为什么独行侠叫小牛(为什么独行侠叫小牛不叫小牛)

小牛队在中文的名字叫做“独行侠”，而不是直接叫做“小牛”。为什么独行侠叫小牛不叫小牛呢？

1. 照顾中国市场的需求

小牛队的老板库班在2018年访问中国时，对队名的中文翻译表示不满。他认为“小牛”的名字不够强大，也不符合球队的标志。

2. 打造新的品牌战略

小牛队改名为独行侠，并不是一件小事。这代表着小牛队的新品牌战略的推动。更强调了个人的坚韧、决心和勇气。

3. 吸引新球迷

小牛队的改名也是为了吸引更多新球迷。没错，虽然“小牛”这个名字曾经在球迷心中占据了一席之地，但改名为“独行侠”也许能够吸引更多对坚韧精神感兴趣的球迷。

4. 危机公关处理

改名也是一种危机公关处理的手段。如果一支球队在某个时期产生了很多负面新闻，或者球队的形象受到了损害，改名可以成为一个新的里程碑，重新塑造球队的形象。

5. 翻译与原意的冲突

小牛队的原意并不是“小牛”，而是“小马驹”。这个名字与球队的标志和文化内涵有所冲突。将“独行侠”翻译为“小牛”，可以更好地表达出球队的精神。

6. 历史和文化的致敬

达拉斯是一个着名的西部城市，历史上牛仔文化的影响非常深远。将独行侠命名为“小牛”，可以向德克萨斯州的历史和文化致敬。

达拉斯独行侠被称为小牛，是为了照顾中国市场的需求，打造新的品牌战略，吸引新球迷，进行危机公关处理，解决翻译与原意的冲突，并向历史和文化致敬。